1
00:00:03,266 --> 00:00:06,830
Estas compañías de tarjetas de crédito
quiero saberlo todo.

2
00:00:06,116 --> 00:00:07,316
Casado o soltero.

3
00:00:07,350 --> 00:00:09,433
Odio esa caja.

4
00:00:09,466 --> 00:00:12,183
Nombre de soltera de la madre.

5
00:00:12,216 --> 00:00:13,350
Kennedy.

6
00:00:15,333 --> 00:00:19,330
Señorita Fine, no estaba acostada sobre mi
¿La solicitud de la tarjeta dorada es suficiente?

7
00:00:19,660 --> 00:00:22,150
Niles, te lo dije.
solo estaba tratando de
hacerte sonar mejor.

8
00:00:22,183 --> 00:00:25,483
Al enumerar mi ocupación
¿Como hermano de Frasier?

9
00:00:27,316 --> 00:00:29,250
Mientras tanto, el chico ganó
el Emmy.

10
00:00:29,283 --> 00:00:31,150
Aumentaron tu límite.

11
00:00:31,183 --> 00:00:32,333
[LLAMA A LA PUERTA]

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,330
Ah.

13
00:00:36,183 --> 00:00:37,416
Fran...

14
00:00:37,450 --> 00:00:40,400
Dios mío, Val, algo
horrible sucedió?

15
00:00:41,383 --> 00:00:44,216
Dios mío, Fran.
Lo siento mucho.

16
00:00:44,250 --> 00:00:47,150
¿Alguien murió?
¿Alguien famoso?

17
00:00:47,183 --> 00:00:48,333
Danny.

18
00:00:48,366 --> 00:00:52,330
Danny Thomas, Danny Kaye.
[Jadeos] ¡Danny Bonaduce!

19
00:00:52,660 --> 00:00:54,316
¡Ah, y era tan joven!

20
00:00:54,350 --> 00:00:58,266
¿Quién hubiera pensado?
que el hubiera ido
¿Antes de Rubén Kincaid?

21
00:00:59,300 --> 00:01:02,150
Fran, estoy hablando de
Danny Imperiali,

22
00:01:02,183 --> 00:01:03,466
tu ex prometido.

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,450
Ah, él. Bueno, cuando tienes
para ir, tienes que irte.

24
00:01:08,466 --> 00:01:11,250
Él no murió.

25
00:01:11,283 --> 00:01:13,216
Se va a casar.

26
00:01:13,250 --> 00:01:17,330
¡No! ¡No! Danny, ¿por qué?

27
00:01:17,660 --> 00:01:21,300
¡Danny! ¿Por qué Danny?
¿Por qué no yo primero?

28
00:01:26,000 --> 00:01:28,330
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

29
00:01:28,660 --> 00:01:30,350
CANTANTE:<i>♪♪ Ella estaba trabajando</i>
<i>en una tienda de novias</i>
<i>en Flushing, Queens ♪♪</i>

30
00:01:30,383 --> 00:01:32,830
<i>♪♪ 'Hasta su novio</i>
<i>la echó ♪♪</i>

31
00:01:32,116 --> 00:01:34,100
<i>♪♪ En uno de esos</i>
<i>escenas aplastantes ♪♪</i>

32
00:01:34,133 --> 00:01:35,383
<i>♪♪ ¿Qué debía hacer ella?</i>
<i>¿A dónde iba a ir? ♪♪</i>

33
00:01:35,416 --> 00:01:38,350
<i>♪♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪♪</i>

34
00:01:38,383 --> 00:01:41,116
<i>♪♪ Así que cruzamos el puente</i>
<i>de Flushing</i>
<i>a la puerta de los Sheffield ♪♪</i>

35
00:01:41,150 --> 00:01:43,483
<i>♪♪ Ella estaba ahí</i>
<i>vender maquillaje,</i>
<i>pero el padre vio más ♪♪</i>

36
00:01:44,160 --> 00:01:46,100
<i>♪♪ ¡Tenía estilo!</i>
<i>¡Tenía talento!</i>
<i>¡Ella estaba allí! ♪♪</i>

37
00:01:46,133 --> 00:01:50,330
<i>♪♪ Así es como</i>
<i>¡Se convirtió en niñera! ♪♪</i>

38
00:01:50,660 --> 00:01:53,160
<i>♪♪ ¿Quién lo habría adivinado?</i>
<i>la chica que hemos descrito ♪♪</i>

39
00:01:53,500 --> 00:01:55,660
<i>♪♪ Fue exactamente lo que</i>
<i>¿el médico lo recetó? ♪♪</i>

40
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
<i>♪♪ Ahora el padre</i>
<i>la encuentra seductora ♪♪</i>

41
00:01:56,333 --> 00:01:58,330
<i>♪♪ ¡Cuidado, C.C.! ♪♪</i>

42
00:01:58,660 --> 00:01:59,830
<i>♪♪ Y los niños</i>
<i>en realidad están sonriendo ♪♪</i>

43
00:01:59,116 --> 00:02:01,133
<i>♪♪ ¡Qué alegría de vivir! ♪♪</i>

44
00:02:01,166 --> 00:02:06,233
<i>♪♪ Ella es la dama de rojo</i>
<i>cuando todos los demás</i>
<i>está bronceado ♪♪</i>

45
00:02:06,266 --> 00:02:08,216
<i>♪♪ La chica llamativa</i>
<i>de Enrojecimiento ♪♪</i>

46
00:02:08,250 --> 00:02:11,200
<i>♪♪ ¡La niñera llamada Fran! ♪♪</i>

47
00:02:12,383 --> 00:02:14,366
NILES:<i>Entonces, de todos modos, no lo hiciste</i>
<i>escúchalo de mí,</i>

48
00:02:14,400 --> 00:02:17,116
pero Fran empieza a adivinar
Danny Thomas, Danny Kaye,

49
00:02:17,150 --> 00:02:20,466
pero Val se refería a Danny,
su ex prometido,
que está peor que muerto.

50
00:02:21,000 --> 00:02:22,333
Se comprometió.

51
00:02:22,366 --> 00:02:24,830
Mientes.

52
00:02:24,116 --> 00:02:25,250
Como si.

53
00:02:27,233 --> 00:02:30,000
Niles, eso es suficiente.
chisme, gracias.

54
00:02:30,330 --> 00:02:32,500
Lo siento, señor.
Entonces, ¿con quién se casará Danny?

55
00:02:32,830 --> 00:02:33,366
Heather Biblo.
¡No!

56
00:02:33,400 --> 00:02:35,316
Ese vagabundo que se lo robó
¿De la señorita Fine?

57
00:02:35,350 --> 00:02:39,383
Mmm-hmm. Pero no lo escuchaste
de mi parte.

58
00:02:39,416 --> 00:02:41,416
Pasar la nata.

59
00:02:41,450 --> 00:02:45,160
¡Oye! estoy conspirando
de esta noticia.

60
00:02:46,200 --> 00:02:48,483
Bueno, esto va
para destruir a la señorita Fine.

61
00:02:49,160 --> 00:02:51,316
Ah, cuidado.
Aquí viene ella.
Todos actúan normal.

62
00:02:53,316 --> 00:02:54,483
Debería servir.

63
00:02:57,100 --> 00:02:59,500
Buenos días a todos.

64
00:02:59,830 --> 00:03:01,200
Hermoso día, ¿no?

65
00:03:01,233 --> 00:03:04,183
Ahora, señorita Fine, todos sabemos
lo que estás pasando.

66
00:03:04,216 --> 00:03:07,150
No es saludable para ti
mantener
todo estaba reprimido por dentro.

67
00:03:07,183 --> 00:03:09,250
Tienes que
déjalo salir todo.

68
00:03:09,283 --> 00:03:12,466
Niles, tenías que decirlo.
¿todos?

69
00:03:13,000 --> 00:03:15,116
Mientras tanto, si eres así
preocupado por mi problema,

70
00:03:15,150 --> 00:03:17,450
como es que no veo nada guisado
ciruelas pasas en la mesa?

71
00:03:20,660 --> 00:03:21,233
No, no, señorita Fine.

72
00:03:21,266 --> 00:03:24,283
Estoy hablando de tu
ex prometido
casarse con Heather Biblo.

73
00:03:24,316 --> 00:03:27,166
Ah, eso. No podría importarme menos.

74
00:03:27,200 --> 00:03:30,416
Deja que alguien más peine el
se le enreda la espalda.

75
00:03:34,100 --> 00:03:37,830
Te lo digo, no es así.
molestarme.

76
00:03:37,116 --> 00:03:40,500
Oh, vamos, ¿cuánto tiempo hace?
¿Ustedes me conocen?

77
00:03:40,830 --> 00:03:42,330
¿Qué es lo primero que hago?
cuando estoy enojado?

78
00:03:42,660 --> 00:03:43,166
Come una caja de Mallomars.

79
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
Uh, alquila <i>Tal como éramos.</i>

80
00:03:44,333 --> 00:03:46,200
Ah, culpa a tu madre.

81
00:03:46,233 --> 00:03:49,183
[AMBOS JUNTOS] Buena respuesta.
Buena respuesta.

82
00:03:50,216 --> 00:03:51,416
Bueno, verás, no lo he hecho.
hecho cualquier cosa

83
00:03:51,450 --> 00:03:54,830
raro o extraño o
fuera de lo común.

84
00:03:54,116 --> 00:03:55,150
¿Quién pidió un taladro eléctrico?

85
00:03:55,183 --> 00:03:56,300
Oh, ese sería yo.

86
00:03:56,333 --> 00:03:58,233
Justo por aquí.

87
00:03:58,266 --> 00:04:04,233
Oh sí. definitivamente lo soy
obteniendo la combinación
sierra de mesa para este bebé.

88
00:04:05,150 --> 00:04:06,283
Fran, si estás deprimido,

89
00:04:06,316 --> 00:04:08,250
comprar cosas no te hará
feliz.

90
00:04:08,283 --> 00:04:10,500
Oh, cariño,

91
00:04:10,830 --> 00:04:14,400
eres muy sabio
Niña, Gracie.

92
00:04:16,160 --> 00:04:17,000
Te compraré un juguete.

93
00:04:17,330 --> 00:04:20,133
Oye, si ella es feliz,
Estoy feliz.

94
00:04:20,166 --> 00:04:22,350
Señorita Fine, ¿qué diablos
vas a hacer con
un taladro eléctrico?

95
00:04:22,383 --> 00:04:24,416
Encontraré algún uso
por ello.

96
00:04:24,450 --> 00:04:26,830
¿Cómo qué?

97
00:04:26,116 --> 00:04:28,316
Eh, café con leche.

98
00:04:31,100 --> 00:04:34,250
CANTANTE:<i>♪♪ Mi mamá me dijo,</i>
<i>"Será mejor que compares precios" ♪♪</i>

99
00:04:34,283 --> 00:04:36,830
CANTANTE:<i>♪♪ Comprar ♪♪</i>

100
00:04:36,116 --> 00:04:38,233
CANTANTE:<i>♪♪ Oh, sí,</i>
<i>Será mejor que compares precios ♪♪</i>

101
00:04:38,266 --> 00:04:40,300
CANTANTE:<i>♪♪ Compra, compra ♪♪</i>

102
00:04:49,330 --> 00:04:52,300
CANTANTE:<i>♪♪ Mi mamá me dijo,</i>
<i>"Será mejor que compares precios" ♪♪</i>

103
00:04:52,333 --> 00:04:54,133
CANTANTE:<i>♪♪ Comprar ♪♪</i>

104
00:04:54,166 --> 00:04:56,400
CANTANTE:<i>♪♪ No lo dejes</i>
<i>el primero te atrapa ♪♪</i>

105
00:04:56,433 --> 00:05:01,216
<i>♪♪ Oh, no,</i>
<i>porque yo no</i>
<i>quiero verla contigo ♪♪</i>

106
00:05:01,250 --> 00:05:04,150
<i>♪♪ Antes de que lo dejes</i>
<i>abrazarte fuerte ♪♪</i>

107
00:05:04,183 --> 00:05:08,000
<i>♪♪ Oye, sí,</i>
<i>asegúrate de que esté bien ♪♪</i>

108
00:05:08,330 --> 00:05:11,216
FRAN: Está bien, cariño, hay uno.
Más lugares que debemos visitar.

109
00:05:11,250 --> 00:05:13,100
Jersey.

110
00:05:19,133 --> 00:05:21,450
Fran, estoy cansada. no puedo
comprar más.

111
00:05:21,483 --> 00:05:23,383
Oh, ¿qué eres?
un aficionado?

112
00:05:23,416 --> 00:05:25,166
Ni siquiera hemos golpeado
Ann Taylor's,

113
00:05:25,200 --> 00:05:28,283
Casuales contemporáneos
o el Limitado.

114
00:05:28,316 --> 00:05:30,283
Súbete a mi espalda.
Súbete a mi espalda.

115
00:05:30,316 --> 00:05:33,433
Fran, me estás asustando.

116
00:05:33,466 --> 00:05:36,250
Compras algo cada vez
mencionas su nombre.

117
00:05:36,283 --> 00:05:38,300
¿De quién es el nombre?
Danny.

118
00:05:38,333 --> 00:05:42,660
Oh, ¿podría tener esto?
¿En champiñones, por favor?

119
00:05:42,100 --> 00:05:45,133
Fran, creo que estás molesto.
porque Danny está comprometido.

120
00:05:45,166 --> 00:05:49,216
Oh, estás tan fuera de lugar,
Gracia.

121
00:05:49,250 --> 00:05:53,333
Oh, ¿podrías mirar cómo
Precioso este vestido!

122
00:05:53,366 --> 00:05:55,183
Ojalá viniera en negro.

123
00:05:55,216 --> 00:05:57,500
¡Oh!

124
00:05:59,483 --> 00:06:01,233
Ropa de salón Donna Karan,
tercer piso.

125
00:06:01,266 --> 00:06:04,000
-¡Ay, ay!
-Giorgio venta, a la dos.

126
00:06:04,330 --> 00:06:07,160
Renovaciones en nuestro
Contador de recetas.

127
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
[EXCLAMANDO]

128
00:06:09,330 --> 00:06:10,400
Fran, creo que tienes
un problema.

129
00:06:10,433 --> 00:06:12,830
Oh, no estás bromeando,
cariño.

130
00:06:12,116 --> 00:06:13,283
Mira esos animales
por allá.

131
00:06:13,316 --> 00:06:15,266
Todos estan agarrando
en los cinturones falsos de Gucci.

132
00:06:15,300 --> 00:06:18,660
Cariño, trabaja conmigo.
Trabaja conmigo.

133
00:06:18,100 --> 00:06:21,400
¡Ayuda, ayuda, ayuda! yo tenia
mariscos y soy alérgico.

134
00:06:21,433 --> 00:06:23,400
¡Ayuda! ¡Ayuda!

135
00:06:23,433 --> 00:06:25,416
Coge los cinturones.

136
00:06:26,350 --> 00:06:29,383
¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda!

137
00:06:29,416 --> 00:06:31,350
Las gamuzas, las gamuzas.

138
00:06:40,433 --> 00:06:43,160
Niles, que diablos
son esas cosas?

139
00:06:43,500 --> 00:06:45,216
Golosinas congeladas Brrr Animals.

140
00:06:45,250 --> 00:06:48,466
Es nuestro regalo de anfitriona para
organizando la fiesta Tupperware.

141
00:06:49,483 --> 00:06:50,483
¿Qué? ¿Aquí?

142
00:06:51,160 --> 00:06:52,216
Sí. No me perdí bien
decirte?

143
00:06:52,250 --> 00:06:55,500
No. Bueno, si lo hubiera hecho, nunca
lo hubiera aceptado.

144
00:06:55,830 --> 00:06:57,250
Entonces ella hizo
la elección correcta.

145
00:06:57,283 --> 00:06:59,483
De todos modos, Val ahora está vendiendo.
Tupperware, y pensé...

146
00:07:00,160 --> 00:07:01,466
Está bien, Niles.
Sólo ahórrame los detalles.

147
00:07:02,000 --> 00:07:05,660
Está bien. Pero se trata de
Danny y Heather Biblo.

148
00:07:06,233 --> 00:07:08,830
Muy bien, Niles.
Vamos, plato.

149
00:07:08,116 --> 00:07:10,350
Bueno, no lo escuchaste
de mi parte,

150
00:07:10,383 --> 00:07:14,483
pero Heather quiere a Val
fuera de la tienda de novias,

151
00:07:15,160 --> 00:07:16,283
Entonces Danny la despidió.

152
00:07:16,316 --> 00:07:19,200
No lo hizo.
Él lo hizo.

153
00:07:19,233 --> 00:07:21,250
¿Anillo danés?
No, estoy mirando.

154
00:07:23,000 --> 00:07:26,300
Hablando de eso, Val recuperó
las cinco libras que perdió.

155
00:07:26,333 --> 00:07:28,100
Bueno, iba a decir...

156
00:07:28,133 --> 00:07:31,433
Oh, no, señor, yo, um... yo lo haría.
espera
hasta que se descongelen un poco.

157
00:07:31,466 --> 00:07:34,133
De lo contrario, se apegan a
tu lengua.

158
00:07:35,466 --> 00:07:38,433
Oh, estos se ven deliciosos.

159
00:07:38,466 --> 00:07:40,300
Ten uno.

160
00:07:44,000 --> 00:07:44,466
Mmm.

161
00:07:45,000 --> 00:07:47,330
[EXCLAMANDO]

162
00:07:47,660 --> 00:07:51,166
[Murmurando]

163
00:07:51,200 --> 00:07:52,166
Niles, ¿qué dijo ella?

164
00:07:52,200 --> 00:07:54,250
Creo que ella simplemente renunció,
señor.

165
00:07:54,283 --> 00:07:58,133
[Murmurando]

166
00:07:58,166 --> 00:07:59,216
[EXCLAMANDO]

167
00:07:59,250 --> 00:08:01,300
C.C., no puedo entender
una palabra que estás diciendo.

168
00:08:01,333 --> 00:08:03,166
ella esta muy incomoda
con ese vestido, señor,

169
00:08:03,200 --> 00:08:07,330
y nunca debería haberlo intentado
apretar en una talla 6.

170
00:08:07,660 --> 00:08:09,416
¿Ella dijo eso?
No. ¿Pero no es obvio?

171
00:08:11,283 --> 00:08:12,366
Voy a matarte.

172
00:08:12,400 --> 00:08:14,350
Ah, está bien, está bien.

173
00:08:14,383 --> 00:08:18,183
Sólo sal y pega tu
lengua afuera al sol.

174
00:08:18,216 --> 00:08:19,266
¿En realidad?
Mmm-hmm.

175
00:08:19,300 --> 00:08:21,233
Está bien.

176
00:08:23,483 --> 00:08:25,133
Niles, ¿por qué no le dijiste?

177
00:08:25,166 --> 00:08:26,283
"Sólo pon un poco
agua caliente"?

178
00:08:26,316 --> 00:08:29,166
Porque no es casi
tan divertido. Mirar.

179
00:08:32,183 --> 00:08:35,183
Mira esto.

180
00:08:35,216 --> 00:08:40,250
¿Parezco que estoy listo para
el
shalom gigante o que?

181
00:08:40,283 --> 00:08:42,350
Eso es slalom, señorita Fine.

182
00:08:42,383 --> 00:08:45,433
¿Y por qué compraste un esquí?
traje
cuando ni siquiera esquías?

183
00:08:45,466 --> 00:08:50,316
¿Qué esquí? Si siquiera lo logro
fuera del albergue en este,
está volviendo.

184
00:08:51,350 --> 00:08:53,160
Te traje algunos regalos.

185
00:08:53,500 --> 00:08:55,400
Ah, gracias.
¿Para qué es todo esto?

186
00:08:55,433 --> 00:08:57,216
Ah, ya sabes,
Acabo de salir,

187
00:08:57,250 --> 00:09:00,283
así que decidí recoger
algunas pequeñas baratijas.

188
00:09:00,316 --> 00:09:02,483
Fran, el hombre quiere saber.
dónde colocar el Soloflex.

189
00:09:03,160 --> 00:09:05,216
Oh, ¿se parece?
¿El chico del comercial?

190
00:09:05,250 --> 00:09:06,450
Ajá.
Se lo mostraré.

191
00:09:09,150 --> 00:09:11,266
Papi estoy preocupado
sobre Fran.

192
00:09:11,300 --> 00:09:14,500
Ella está compensando
sentimientos
de insuficiencia

193
00:09:14,830 --> 00:09:18,400
actuando con
Comportamiento obsesivo-compulsivo.

194
00:09:18,433 --> 00:09:23,116
Ahora, Gracie, pasas más tiempo
en terapia que papá,

195
00:09:23,150 --> 00:09:26,100
así que una vez más,
pequeñas palabras.

196
00:09:27,116 --> 00:09:28,433
Ella está loca.

197
00:09:30,216 --> 00:09:33,250
[LISPING] Maxwell, ¿qué?
Gracie está tratando de decir

198
00:09:33,283 --> 00:09:36,500
es que la mujer
un adicto a las compras.

199
00:09:37,300 --> 00:09:39,400
Lo siento. Quemadura por congelación.

200
00:09:42,400 --> 00:09:46,483
07-31, cierto.

201
00:09:47,160 --> 00:09:48,450
¿Fecha de expiración?

202
00:09:48,483 --> 00:09:51,250
Supongo que en cualquier momento.

203
00:09:51,283 --> 00:09:52,266
¿Hola?

204
00:09:52,300 --> 00:09:54,450
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV]

205
00:09:54,483 --> 00:09:57,116
Oh, entra,
Señor Sheffield.

206
00:09:57,150 --> 00:10:00,200
¡Guau! ¿Mirarías el camino?
¿Ese filete acaba de descongelarse?

207
00:10:00,233 --> 00:10:03,660
Chico, tengo que atraparme
uno de esos.

208
00:10:04,216 --> 00:10:07,400
Señorita Fine, todos somos
un poco preocupado

209
00:10:07,433 --> 00:10:10,333
que tus compras
se nos fue un poco de las manos.

210
00:10:10,366 --> 00:10:15,316
Eso es ridículo. yo solo
comprado
cosas que necesitaba absolutamente.

211
00:10:15,350 --> 00:10:17,266
Cuidado con la silla de montar.

212
00:10:20,330 --> 00:10:21,316
Señorita Fine, mire todo esto.
basura!

213
00:10:21,350 --> 00:10:24,483
Tienes toalleros
y una máquina para hacer pasta,

214
00:10:25,160 --> 00:10:26,383
una caja de tinte para el cabello.

215
00:10:26,416 --> 00:10:28,400
¿Coloración del cabello? ¿Cómo fue eso?
¿llegar allí?

216
00:10:28,433 --> 00:10:30,183
Yo no uso eso.

217
00:10:31,200 --> 00:10:34,233
Señorita Fine, esto es serio.

218
00:10:34,266 --> 00:10:35,466
Eres un adicto a las compras.

219
00:10:36,000 --> 00:10:40,200
Oh... No, no, no lo soy.
No lo soy.

220
00:10:40,233 --> 00:10:44,330
Sólo soy un comprador social
ya sabes,

221
00:10:44,660 --> 00:10:47,216
una, dos veces al día solo para tomar
el borde apagado.

222
00:10:47,250 --> 00:10:50,466
Señorita Fine, es obvio
todos
de nosotros en los que estás, uh--

223
00:10:51,000 --> 00:10:52,100
Negación.

224
00:10:52,133 --> 00:10:53,350
--negación.

225
00:10:53,383 --> 00:10:56,500
¿Existe una historia de
compras
en tu familia?

226
00:10:56,830 --> 00:10:59,266
No, no. Quiero decir, ya sabes,
mi papá lo haría,

227
00:10:59,300 --> 00:11:03,250
Después del trabajo, para.
y recoger un par
de las cosas con los chicos.

228
00:11:03,283 --> 00:11:06,316
¿Empezaste a comprar?
cuando era adolescente?

229
00:11:06,350 --> 00:11:09,266
Bueno, todas las chicas.
lo estaban haciendo.

230
00:11:09,300 --> 00:11:11,466
¿Tienes que hacer una compra?
a primera hora de la mañana?

231
00:11:12,000 --> 00:11:13,300
¿Son las vacaciones especialmente duras?
para ti?

232
00:11:13,333 --> 00:11:15,233
¿Ocultas tus compras?
alrededor de la casa?

233
00:11:15,266 --> 00:11:18,250
No, no. No es verdad
Te lo digo.

234
00:11:20,183 --> 00:11:23,233
Señorita Fine, necesita ayuda.

235
00:11:23,266 --> 00:11:25,283
No, no lo hago. No.

236
00:11:25,316 --> 00:11:27,183
Puedo parar cuando quiera.

237
00:11:27,216 --> 00:11:31,216
Es solo...
Me gusta.

238
00:11:31,250 --> 00:11:33,400
Quiero decir, cuando voy
a una tienda departamental

239
00:11:33,433 --> 00:11:36,116
simplemente lleno de
cosas nuevas y brillantes,

240
00:11:36,150 --> 00:11:40,416
es como todos mis problemas
vete y estoy volando.

241
00:11:40,450 --> 00:11:44,830
Señorita Fine, mírese usted misma.

242
00:11:45,133 --> 00:11:46,466
¡Ay dios mío!

243
00:11:47,000 --> 00:11:50,116
Sr. Sheffield, tiene razón.

244
00:11:50,150 --> 00:11:53,000
¡Compré lápiz labial coral!

245
00:11:54,433 --> 00:11:55,433
Estoy enfermado.

246
00:11:55,466 --> 00:11:58,216
Estoy enfermado. Necesito ayuda.

247
00:11:58,250 --> 00:12:01,183
Sr. Sheffield, tal vez sea mejor
envíame a una de esas clínicas,

248
00:12:01,216 --> 00:12:03,266
ya sabes, donde podría secarme.

249
00:12:03,300 --> 00:12:06,830
Por supuesto que voy a necesitar
un par de cosas.

250
00:12:13,183 --> 00:12:14,450
Brighton, ¿qué diablos?
estas haciendo

251
00:12:15,000 --> 00:12:17,316
con una victoria's secret
catálogo?

252
00:12:19,830 --> 00:12:21,483
apenas estoy dando el salto
en algunas compras navideñas.

253
00:12:23,316 --> 00:12:25,166
¿Podría tenerla?

254
00:12:25,200 --> 00:12:27,100
Dame eso.

255
00:12:27,133 --> 00:12:29,400
voy a tirar eso
para usted, señor.

256
00:12:32,116 --> 00:12:33,150
Está bien. Ahora escuchen todos.

257
00:12:33,183 --> 00:12:34,283
La señorita Fine volverá
de ella

258
00:12:34,316 --> 00:12:36,416
Reunión de compradores anónimos
cualquier segundo.

259
00:12:36,450 --> 00:12:39,350
Así que no tengamos más
hablar de compras. ¿Bueno?

260
00:12:39,383 --> 00:12:41,166
Hola a todos.

261
00:12:41,200 --> 00:12:44,116
Oh, Niles, eso es demasiado.
mucho.
Quita la mitad, ¿quieres?

262
00:12:44,150 --> 00:12:45,266
¡Oh!

263
00:12:47,660 --> 00:12:49,100
Oh, no, no. Está bien.

264
00:12:49,133 --> 00:12:52,266
No quiero que nadie camine
en
cáscaras de huevo a mi alrededor.

265
00:12:52,300 --> 00:12:53,366
Si empiezo a flaquear,

266
00:12:53,400 --> 00:12:55,333
solo diré
mi pequeña oración.

267
00:12:55,366 --> 00:12:58,000
Dios dame la serenidad

268
00:12:58,330 --> 00:13:00,266
aceptar las cosas
que no puedo intercambiar--

269
00:13:00,300 --> 00:13:01,433
¡cambia!

270
00:13:03,350 --> 00:13:05,216
Eso está bien,
Señorita bien.

271
00:13:05,250 --> 00:13:07,433
Lo importante es
que estás recibiendo ayuda.

272
00:13:07,466 --> 00:13:10,830
Ese es el primer paso en el
camino hacia su recuperación.

273
00:13:10,116 --> 00:13:13,830
Bueno, en realidad,
el primer paso,

274
00:13:13,116 --> 00:13:15,200
según mi
programa de 12 pasos,

275
00:13:15,233 --> 00:13:18,500
es para disculparse

276
00:13:18,830 --> 00:13:21,216
porque mi adicción tiene
afectó a todos ustedes.

277
00:13:21,250 --> 00:13:23,466
Lo siento mucho.

278
00:13:24,000 --> 00:13:26,450
Bueno. Bueno, eso fue
fácil.

279
00:13:26,483 --> 00:13:28,330
Sabes, ella tiene razón.

280
00:13:28,660 --> 00:13:30,100
Fran siempre me arrastra
en las tiendas,

281
00:13:30,133 --> 00:13:33,133
haciéndome comprar lo que sea
me quedó bien.

282
00:13:33,166 --> 00:13:35,266
Eso no va a parar,
¿lo es?

283
00:13:36,300 --> 00:13:39,150
Margarita, no lo eres
ayudando.

284
00:13:39,183 --> 00:13:41,000
Muy bien, señorita Fine,
¿Cuál es el paso número dos?

285
00:13:41,330 --> 00:13:42,266
Eh, es...

286
00:13:42,300 --> 00:13:46,150
está todo borroso. vamos a movernos
en
al paso número tres.

287
00:13:47,830 --> 00:13:49,300
Oh, no. es perfectamente
claro.

288
00:13:49,333 --> 00:13:51,166
"Corte todas las tarjetas de crédito".

289
00:13:51,200 --> 00:13:53,300
Oh, no. Eso no puede estar bien.

290
00:13:53,333 --> 00:13:55,350
Es demasiado cruel.

291
00:13:55,383 --> 00:13:58,450
Quiero decir, son como mis hijos.

292
00:14:00,500 --> 00:14:05,300
Mira, este es el más antiguo.
En junio cumpliré 12 años.

293
00:14:05,333 --> 00:14:08,416
deberías haber visto
que este pequeño
Me compré para mi cumpleaños.

294
00:14:08,450 --> 00:14:10,233
Sólo déjalos,
Señorita bien.

295
00:14:10,266 --> 00:14:14,500
No, no. Oh, por favor, sólo deja
yo
Quédate con el que tiene kilometraje.

296
00:14:14,830 --> 00:14:16,183
Estoy tan cerca de Israel.

297
00:14:17,400 --> 00:14:19,433
Señorita bien.
Oh.

298
00:14:19,466 --> 00:14:21,830
[Sollozando]

299
00:14:21,116 --> 00:14:23,500
¿Quién va primero?

300
00:14:23,830 --> 00:14:24,316
Ah, aquí. Yo me quedo con este.

301
00:14:24,350 --> 00:14:26,400
Sólo me da gasolina.

302
00:14:32,316 --> 00:14:37,350
Oh, no lo lograré.
No lo lograré.

303
00:14:37,383 --> 00:14:39,383
Todo estará bien
Señorita bien.

304
00:14:39,416 --> 00:14:41,416
Sólo estás pasando por
retirada.

305
00:14:41,450 --> 00:14:45,500
Necesito comprar algo.

306
00:14:45,830 --> 00:14:46,350
Ah, duele.

307
00:14:46,383 --> 00:14:48,483
Oh, ahí va de nuevo,
señor.

308
00:14:49,160 --> 00:14:51,383
solo necesito una solución
del QVC--

309
00:14:51,416 --> 00:14:53,830
Oh, no.
--el QVC.

310
00:14:53,116 --> 00:14:56,350
El alfiler del abejorro de Joan Rivers.
¡Eso es todo lo que necesito!

311
00:14:56,383 --> 00:15:01,216
Sujétala, Niles.
tengo la tarjeta de credito
recibo.

312
00:15:01,250 --> 00:15:03,366
Ah, ah. [OLIFERANDO]

313
00:15:03,400 --> 00:15:06,316
¡Ohh! Eso es todo.

314
00:15:09,160 --> 00:15:11,483
Bloomingdale's. eso es
las cosas buenas.

315
00:15:13,200 --> 00:15:14,350
Estarás bien
Señorita bien.

316
00:15:14,383 --> 00:15:16,830
Estaré contigo esta noche.

317
00:15:16,116 --> 00:15:19,283
Ah, gracias,
Señor Sheffield.

318
00:15:19,316 --> 00:15:22,416
Ah, bueno, cuando digo
estaré contigo,

319
00:15:22,450 --> 00:15:24,830
Quiero decir, me quedaré contigo.

320
00:15:24,116 --> 00:15:28,366
En realidad no quiero decir
Estaré contigo.

321
00:15:28,400 --> 00:15:32,160
Está bien. no eres bueno
por momentos, ya veo.

322
00:15:32,500 --> 00:15:34,330
Lo siento. Soy inglés.

323
00:15:35,200 --> 00:15:39,483
De todos modos, Sr. Sheffield,
creo que ya terminé
la joroba.

324
00:15:40,160 --> 00:15:42,160
Vete a la cama. estaré arriba
en unos minutos.

325
00:15:42,500 --> 00:15:43,250
¿Estás seguro de que estarás
¿Está bien?

326
00:15:43,283 --> 00:15:45,283
Sí, estaré bien.
Buenas noches, señorita Fine.

327
00:15:45,316 --> 00:15:47,266
Buenas noches, señor Sheffield.

328
00:15:47,300 --> 00:15:50,383
No confíe en ella, señor.
Se vuelven muy astutos.

329
00:15:50,416 --> 00:15:52,466
Dirán o harán cualquier cosa.
para una solución.

330
00:15:53,000 --> 00:15:56,483
Oh, por favor, Niles, estamos
hablando de la señorita--

331
00:15:57,160 --> 00:15:59,200
¡Me robó la cartera!

332
00:15:59,233 --> 00:16:01,133
Señorita Fine, ¿tiene
mis tarjetas de crédito?

333
00:16:01,166 --> 00:16:03,200
¡No!
¡Permanecer!

334
00:16:05,116 --> 00:16:07,183
[gruñendo]

335
00:16:07,216 --> 00:16:09,366
MAXWELL: Dámelo. dale
para mi. Dámelo.

336
00:16:09,400 --> 00:16:10,483
Dámelo.
Dámelo.

337
00:16:11,160 --> 00:16:13,216
Suéltalo, suéltalo, suéltalo.

338
00:16:15,333 --> 00:16:16,416
Esa es una buena chica.

339
00:16:16,450 --> 00:16:18,433
[Gritando]

340
00:16:18,466 --> 00:16:21,830
Bien. Bien.

341
00:16:21,116 --> 00:16:25,160
[♪♪♪]

342
00:16:25,500 --> 00:16:28,166
Sí. Sí.

343
00:16:28,200 --> 00:16:31,316
[GIMIENDO] Oh, lo quiero.

344
00:16:33,150 --> 00:16:35,200
Dámelo.

345
00:16:36,216 --> 00:16:39,400
¿Viene en azul marino?

346
00:16:39,433 --> 00:16:42,250
Señorita Fine, despierte. despierta,
Señorita bien. Es de mañana.

347
00:16:42,283 --> 00:16:46,383
Lo hicimos.
¿Lo hicimos?

348
00:16:46,416 --> 00:16:51,300
Ni siquiera sentí nada.
Oh, pero estuviste genial.
Señor Sheffield.

349
00:16:51,333 --> 00:16:53,133
Oh, no, no. Señorita bien,

350
00:16:53,166 --> 00:16:57,133
Quiero decir que lograste atravesar el
noche sin comprar nada.

351
00:16:57,166 --> 00:16:59,316
Oh, lo hice.

352
00:16:59,350 --> 00:17:02,416
Y sabes, dicen que el
Las primeras 24 horas son las más difíciles.

353
00:17:02,450 --> 00:17:04,450
Así que ahora lo peor
está detrás de mí.

354
00:17:04,483 --> 00:17:07,150
todo lo que tengo que hacer
es evitar la tentación.

355
00:17:07,183 --> 00:17:10,300
Hola Fran. Estoy aquí para configurar
para la fiesta de Tupperware.

356
00:17:11,400 --> 00:17:14,200
Oh, Sr. Sheffield,
abrázame. Abrázame.

357
00:17:14,233 --> 00:17:17,133
Ay, Fran, lo siento mucho...

358
00:17:22,333 --> 00:17:25,100
Niles, es el tupperware
¿La invasión ya terminó?

359
00:17:25,133 --> 00:17:29,000
¿Mmm? Oh, lo siento señor, solo
admirando mi salvabolsas.

360
00:17:30,116 --> 00:17:32,300
Es para guardar bolsas viejas.

361
00:17:32,333 --> 00:17:35,233
Aquí, la señorita Babcock siempre
quería su propia oficina.

362
00:17:35,266 --> 00:17:39,133
Niles, sólo dime, ¿cómo fue?
Señorita Fine, ¿espera?

363
00:17:39,166 --> 00:17:43,160
Oh, ella estuvo bien durante
los vasos jazzy
y los RemarkaBowls,

364
00:17:43,500 --> 00:17:45,466
cuando quien debe entrar
¿Pero Heather Biblo?

365
00:17:46,000 --> 00:17:48,116
No.
Sí.

366
00:17:48,150 --> 00:17:51,160
Y ella está hasta aquí.
¿Embarazadas?

367
00:17:51,500 --> 00:17:53,333
Bueno, no lo escuchaste
de mi parte.

368
00:17:53,366 --> 00:17:56,330
Pobre, señorita Fine.
Ella debe estar devastada.

369
00:17:56,660 --> 00:17:58,330
Bueno, habrías sido
Muy orgulloso de ella, señor.

370
00:17:58,660 --> 00:17:59,316
ella me dio un gran abrazo

371
00:17:59,350 --> 00:18:02,283
y luego fue directo hacia ella
Reunión de Compradores Anónimos.

372
00:18:03,166 --> 00:18:04,466
¿Qué?

373
00:18:05,000 --> 00:18:07,250
Oh, muy amable de su parte al dar
tu
un abrazo grande ¿no?

374
00:18:07,283 --> 00:18:09,433
Oh sí. Pensé--

375
00:18:09,466 --> 00:18:11,366
Oh, deténgala, señor.

376
00:18:11,400 --> 00:18:14,183
Acabo de cobrar mi cheque.
¿Sabes adónde fue?

377
00:18:14,216 --> 00:18:17,150
Con lo que me pagas, probablemente
una tienda outlet en Jersey.

378
00:18:18,466 --> 00:18:21,100
Pero no escuchaste eso
de mi parte.

379
00:18:24,333 --> 00:18:28,330
LOCUTORA FEMENINA [EN PA]:
<i>Compradores, el centro comercial</i>
<i>cerrará en 10 minutos.</i>

380
00:18:28,660 --> 00:18:31,116
Oh, sólo uno más
par de aretes.

381
00:18:31,150 --> 00:18:34,330
¿No crees?
¿Has tenido suficiente?

382
00:18:34,660 --> 00:18:38,316
Sólo un par de aros
Para el camino, señora.

383
00:18:38,350 --> 00:18:41,160
Ahí está, señorita Fine.
te he estado buscando
durante horas.

384
00:18:41,500 --> 00:18:43,160
Oh, Sr. Sheffield,
vete.

385
00:18:43,500 --> 00:18:45,416
no te quiero
para verme así.

386
00:18:48,300 --> 00:18:51,000
Bueno.

387
00:18:51,330 --> 00:18:55,466
Señorita Fine, esto-estas compras
es puramente sintomático.

388
00:18:56,000 --> 00:18:58,366
Estás transfiriendo tu
Sentimientos de pérdida por Danny.

389
00:18:58,400 --> 00:19:02,233
tratando de llenar el vacío
su vida con—con cosas.

390
00:19:02,266 --> 00:19:05,166
¿Has estado
¿Hablando con Gracia?

391
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
Sí.

392
00:19:07,330 --> 00:19:10,366
Oh, Sr. Sheffield, no lo es.
sobre perder a Danny.

393
00:19:10,400 --> 00:19:12,416
Se trata de lo que
representa.

394
00:19:12,450 --> 00:19:18,133
Quiero decir, mientras él fuera
un solo miserable perdedor,
Estaba feliz.

395
00:19:19,183 --> 00:19:21,660
Pero ahora se va a casar.

396
00:19:21,100 --> 00:19:22,466
Él tendrá una familia.

397
00:19:23,000 --> 00:19:24,366
¿Y qué tengo?

398
00:19:24,400 --> 00:19:27,250
Quiero decir, los años
me estan pasando,

399
00:19:27,283 --> 00:19:31,116
27, 28, 29,

400
00:19:31,150 --> 00:19:33,466
29, 29.

401
00:19:34,000 --> 00:19:37,166
Señorita Fine, llegará su momento.

402
00:19:37,200 --> 00:19:38,283
Eres una mujer maravillosa,

403
00:19:38,316 --> 00:19:41,333
y cualquier hombre sería
encantado de tenerte.

404
00:19:41,366 --> 00:19:42,433
Bueno, yo-yo--

405
00:19:42,466 --> 00:19:45,116
No me refiero exactamente
tenerte. Quiero decir...

406
00:19:45,150 --> 00:19:49,233
Está bien, está bien. tu eres
No es bueno a veces, lo sé.

407
00:19:49,266 --> 00:19:53,383
Mire, señorita Fine, yo... lo sé.
tu
quieres una familia propia,

408
00:19:53,416 --> 00:19:55,433
pero bueno, mientras tanto

409
00:19:55,466 --> 00:19:57,216
¿Crees que
podrías conformarte

410
00:19:57,250 --> 00:19:59,116
para tres niños que
te adoro

411
00:19:59,150 --> 00:20:03,330
y un hombre cuya vida sería
¿Muy vacío sin ti?

412
00:20:03,660 --> 00:20:07,316
Oh, Sr. Sheffield,
eso es muy dulce.

413
00:20:07,350 --> 00:20:12,830
Pero incluso Danny, que es el
el mayor idiota del mundo,

414
00:20:12,116 --> 00:20:14,350
Ha encontrado a alguien a quien amar.

415
00:20:14,383 --> 00:20:17,383
¿Qué pasa si eso no sucede?
a mi?

416
00:20:17,416 --> 00:20:20,133
¿Nunca
¿Te sientes así?

417
00:20:20,166 --> 00:20:22,500
Sí, yo...

418
00:20:43,466 --> 00:20:46,500
Yo... oh, yo soy...

419
00:20:46,830 --> 00:20:47,433
Lo siento muchísimo,
Señorita bien.

420
00:20:47,466 --> 00:20:49,433
Realmente no debería
he hecho eso.

421
00:20:49,466 --> 00:20:54,366
Es... es sólo que tú
eran tan--y yo era--

422
00:20:54,400 --> 00:20:56,466
y tu estabas--

423
00:20:57,000 --> 00:20:58,283
¿Dónde?

424
00:20:58,316 --> 00:21:01,383
¿Dónde está, señorita?
¡Dios mío, señorita Fine!

425
00:21:03,366 --> 00:21:08,116
Oh, Sr. Sheffield,
¿Qué estás haciendo aquí?

426
00:21:08,150 --> 00:21:09,366
¿Estás bien?

427
00:21:09,400 --> 00:21:11,433
Bueno, ¿qué pasó?

428
00:21:11,466 --> 00:21:13,433
¿Qué? ¿No lo recuerdas?

429
00:21:13,466 --> 00:21:15,166
No.

430
00:21:15,200 --> 00:21:19,450
Vaya, debo haber tenido uno de
los apagones de esos compradores.

431
00:21:21,660 --> 00:21:22,150
Ya sabes, una chica de nuestro grupo.

432
00:21:22,183 --> 00:21:24,416
Tuve uno al día siguiente.
Acción de Gracias.

433
00:21:24,450 --> 00:21:29,383
La encontraron enterrada en un
ventas
contenedor de jeans Calvin Klein,

434
00:21:29,416 --> 00:21:33,316
el ajuste holgado. ¿Cómo es eso?
por humillar?

435
00:21:36,416 --> 00:21:38,133
Señorita, estoy cerrando
el registro.

436
00:21:38,166 --> 00:21:39,383
¿te gustaría yo?
para llamarlos?

437
00:21:39,416 --> 00:21:42,250
Ah, claro. Si no te importa,
solo ponlos todos en--

438
00:21:42,283 --> 00:21:45,150
Oh, ahora que lo pienso...

439
00:21:45,183 --> 00:21:48,116
Sí, no creo
Los quiero más.

440
00:21:48,150 --> 00:21:51,283
Vaya, no lo sé
¿Qué pasó?

441
00:21:51,316 --> 00:21:55,660
pero sea lo que sea, fue
exactamente lo que necesitaba.

442
00:21:56,433 --> 00:21:58,500
Sabes, es extraño.

443
00:21:58,830 --> 00:22:01,183
Creo que ya superé eso
todo el asunto de las compras,

444
00:22:01,216 --> 00:22:06,366
pero de repente tengo tal
ganas de fumar un cigarrillo.

445
00:22:10,150 --> 00:22:14,166
[♪♪♪]

446
00:22:23,000 --> 00:22:26,830
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]


